Intra-tray signal cable routing